Swiss Deep Tech · Sprach-KI für LebensgeschichtenSwiss deep tech · Speech AI for life storiesSwiss Deep Tech · IA vocale pour récits de vieSwiss Deep Tech · IA vocale per storie di vita
Turn your memories into your masterpiece.
Your life. Your voice. Your legacy.
Digitale Memoiren für jedermann. MemoMy ist der KI-Ghostwriter für Ihre multimediale Lebensgeschichte: Sie erzählen in Ihrer Mundart, eine Sprach-KI, die wir in der Schweiz dafür entwickeln, hört zu, strukturiert und schreibt. Jeder Satz bleibt mit Ihrer Originalstimme verbunden, bewahrt für die nächsten Generationen.Digital memoirs for everyone. MemoMy is the AI ghostwriter for your multimedia life story: you talk in your own dialect, a speech AI we are developing in Switzerland listens, structures and writes. Every sentence stays linked to your original voice, kept for the generations to come.Des mémoires numériques pour tous. MemoMy est le ghostwriter IA de votre histoire de vie multimédia : vous racontez dans votre dialecte, une IA vocale que nous développons en Suisse écoute, structure et écrit. Chaque phrase reste liée à votre voix originale, préservée pour les générations futures.Memorie digitali per tutti. MemoMy è il ghostwriter IA della Sua storia di vita multimediale: Lei racconta nel Suo dialetto, un’IA vocale che sviluppiamo in Svizzera ascolta, struttura e scrive. Ogni frase resta legata alla Sua voce originale, custodita per le prossime generazioni.
GebautBuiltConçuPensatofür Mundartfor Swiss dialectpour les dialectesper i dialettiJeder SatzEvery sentenceChaque phraseOgni frasemit Belegsourcedavec sa sourcecon la sua fonteBesitzOwnershipPropriétéProprietàstatt Abonnementnot subscriptionplutôt qu’abonnementinvece di abbonamentoEntwickelt in der SchweizDeveloped in SwitzerlandDéveloppé en SuisseSviluppato in Svizzera
Der Zugang läuft über eine Heritage Plate, ein physisches Objekt mit QR-Code, das jede Plattform überdauert. Keine Cookies, kein Tracking durch Dritte, keine Simulation Ihrer Geschichte.Access runs through a Heritage Plate, a physical object with a QR code that outlasts every platform. No cookies, no third-party tracking, no simulation of your story.L’accès passe par une Heritage Plate, un objet physique avec code QR qui survit à toute plateforme. Pas de cookies, pas de suivi par des tiers, aucune simulation de votre histoire.L’accesso avviene tramite una Heritage Plate, un oggetto fisico con codice QR che sopravvive a ogni piattaforma. Nessun cookie, nessun tracciamento da parte di terzi, nessuna simulazione della Sua storia.
Legt ein MemoMy-Symbol auf Ihr Gerät. Anmeldung mit E-Mail, keine Cookies, keine Werbung. Details in der Datenschutzerklärung.Puts a MemoMy icon on your device. Sign-up with e-mail, no cookies, no ads. Details in the privacy policy.Place une icône MemoMy sur votre appareil. Inscription par e-mail, pas de cookies, pas de publicité. Détails dans la déclaration de protection des données.Mette un’icona MemoMy sul Suo dispositivo. Registrazione con e-mail, nessun cookie, nessuna pubblicità. Dettagli nell’informativa sulla protezione dei dati.
Von der Stimme zum VermächtnisFrom voice to legacyDe la voix à l’héritageDalla voce all’eredità
Eine Erzählung, vier Zustände.One story, four states.Un récit, quatre états.Un racconto, quattro stati.
Jeder Punkt in diesem Bild ist ein Teil derselben Erinnerung. Er beginnt als Klang, wird zum Satz, ordnet sich ins Buch und findet seinen Platz in der Prägung. Nichts kommt dazu, nichts geht verloren.Every point in this picture is part of the same memory. It starts as sound, becomes a sentence, settles into the book and finds its place in the striking. Nothing is added, nothing is lost.Chaque point de cette image fait partie du même souvenir. Il naît comme un son, devient une phrase, trouve sa place dans le livre puis dans la frappe. Rien ne s’ajoute, rien ne se perd.Ogni punto di questa immagine fa parte dello stesso ricordo. Nasce come suono, diventa frase, si ordina nel libro e trova il suo posto nel conio. Nulla si aggiunge, nulla va perso.
MEMOMY · CH-BE · 48 kHz
01StimmeVoiceVoixVoce
02SatzSentencePhraseFrase
03BuchBookLivreLibro
04PlatePlatePlatePlate
Visualisierung des Zielbilds. Die Hörprobe ist eine synthetische Beispielstimme.Visualisation of the target picture. The audio sample is a synthetic example voice.Visualisation de l’objectif. L’extrait sonore est une voix d’exemple synthétique.Visualizzazione dell’obiettivo. L’ascolto è una voce di esempio sintetica.
01
Sie erzählenYou talkVous racontezLei racconta
Eine Stunde, zehn Stunden, verteilt über Jahre. Am Telefon, am Küchentisch, in Mundart. Dazu, was Sie haben: Texte, Bilder, Musik, Videos.An hour, ten hours, spread over years. On the phone, at the kitchen table, in dialect. Plus whatever you have: texts, pictures, music, video.Une heure, dix heures, réparties sur des années. Au téléphone, à la table de la cuisine, en dialecte. Avec ce que vous avez : textes, images, musique, vidéos.Un’ora, dieci ore, distribuite negli anni. Al telefono, al tavolo di cucina, in dialetto. Con ciò che ha: testi, immagini, musica, video.
Der KI-Ghostwriter macht daraus eine Erzählung in Ihren eigenen Worten. Jeder Satz bleibt Ihr Satz. Nichts wird geglättet, nichts erfunden, nichts dazugedichtet.The AI ghostwriter turns it into a narrative in your own words. Every sentence stays your sentence. Nothing smoothed, nothing invented, nothing added.Le ghostwriter IA en fait un récit avec vos propres mots. Chaque phrase reste la vôtre. Rien n’est lissé, rien n’est inventé, rien n’est ajouté.Il ghostwriter IA ne fa un racconto con le Sue parole. Ogni frase resta la Sua. Nulla viene levigato, nulla inventato, nulla aggiunto.
03
Die Heritage PlateThe Heritage PlateLa Heritage PlateLa Heritage Plate
Ein physisches Objekt mit QR-Code, das jede Plattform überdauert. In der Hand, am Stein, an der Urne. Code scannen, zuhören, lesen, ansehen.A physical object with a QR code that outlasts every platform. In the hand, on the stone, on the urn. Scan the code, listen, read, watch.Un objet physique avec code QR qui survit à toute plateforme. Dans la main, sur la pierre, sur l’urne. Scanner le code, écouter, lire, regarder.Un oggetto fisico con codice QR che sopravvive a ogni piattaforma. In mano, sulla lapide, sull’urna. Scansionare il codice, ascoltare, leggere, guardare.
3
Warum es eiltWhy it is urgentPourquoi c’est urgentPerché è urgente
Fragen Sie sich, wie Ihre Urgrossmutter geklungen hat.Ask yourself what your great-grandmother sounded like.Demandez-vous comment sonnait la voix de votre arrière-grand-mère.Si chieda come suonava la voce della Sua bisnonna.
Sie wissen es nicht. Fast niemand weiss es. Nach drei Generationen bleibt von einem Menschen ein Name auf einem Stein und ein Foto, auf dem niemand mehr sagen kann, wer links steht. Nicht weil die Geschichte nichts wert war, sondern weil sie niemand festgehalten hat, solange es noch ging.You do not know. Almost nobody does. After three generations what is left of a person is a name on a stone and a photograph where nobody can say who is standing on the left. Not because the story had no value, but because nobody captured it while there was still time.Vous ne le savez pas. Presque personne ne le sait. Après trois générations, il reste d’une personne un nom sur une pierre et une photo où plus personne ne sait dire qui se tient à gauche. Non pas parce que son histoire ne valait rien, mais parce que personne ne l’a recueillie tant que c’était encore possible.Lei non lo sa. Quasi nessuno lo sa. Dopo tre generazioni di una persona restano un nome su una pietra e una foto in cui nessuno sa più dire chi sta a sinistra. Non perché la sua storia non valesse nulla, ma perché nessuno l’ha raccolta finché era ancora possibile.
Das ObjektThe objectL’objetL’oggetto
Die Römer wussten, wie man unsterblich wird.The Romans knew how to become immortal.Les Romains savaient comment devenir immortel.I Romani sapevano come diventare immortali.
Sie prägten ihren Namen in Gold. Sechzehnhundert Jahre später, nach Jahrhunderten auf dem Meeresgrund, liest man ihn noch immer. Keine Festplatte hat das je geschafft, keine Cloud, kein Dateiformat.They struck their name in gold. Sixteen hundred years later, after centuries on the seabed, it is still legible. No hard drive has ever managed that, no cloud, no file format.Ils frappaient leur nom dans l’or. Mille six cents ans plus tard, après des siècles au fond de la mer, on le lit encore. Aucun disque dur n’y est jamais parvenu, aucun cloud, aucun format de fichier.Coniavano il loro nome nell’oro. Milleseicento anni dopo, dopo secoli sul fondo del mare, lo si legge ancora. Nessun disco rigido ci è mai riuscito, nessun cloud, nessun formato di file.
Was der Kaiser nicht in das Metall prägen konnte, war sein Leben. Seine Stimme, seine Gedanken, die Geschichte hinter dem Namen. Genau diese Lücke schliesst die Heritage Plate.What the emperor could not strike into the metal was his life. His voice, his thoughts, the story behind the name. That is the gap the Heritage Plate closes.Ce que l’empereur ne pouvait pas frapper dans le métal, c’était sa vie. Sa voix, ses pensées, l’histoire derrière le nom. C’est exactement ce vide que comble la Heritage Plate.Ciò che l’imperatore non poteva coniare nel metallo era la sua vita. La sua voce, i suoi pensieri, la storia dietro il nome. È proprio questa lacuna che colma la Heritage Plate.
GeprägtStruckFrappéConiato, nicht graviertnot engravedpas gravénon incisoGold, nicht beschichtetnot platedpas revêtunon rivestitoDer CodeThe codeLe codeIl codiceam tiefsten geprägtstruck deepestfrappé le plus profondémentconiato più in profondità
Das Metall überlebt die Technik. Die Stiftung wird die Firma überleben. Zusammen ist das die Unsterblichkeit, die man kaufen kann.The metal outlives the technology. The foundation will outlive the company. Together that is the immortality you can buy.Le métal survit à la technique. La fondation survivra à l’entreprise. Ensemble, c’est l’immortalité que l’on peut acheter.Il metallo sopravvive alla tecnica. La fondazione sopravviverà all’azienda. Insieme, è l’immortalità che si può comprare.
Besitz statt Abonnement. Was man halten kann, verschwindet nicht mit dem Anbieter.Ownership, not subscription. What you can hold does not vanish with the provider.Propriété plutôt qu’abonnement. Ce que l’on peut tenir ne disparaît pas avec le fournisseur.Proprietà invece di abbonamento. Ciò che si può tenere in mano non scompare con il fornitore.
Die Fotos liegen in einem Konto, die Nachrichten in einer App, die Dokumente in einem Format, das in zwanzig Jahren niemand mehr öffnet. Nichts davon lässt sich in die Hand nehmen und nichts davon überdauert zwingend die Firma, die es verwahrt.The photographs sit in an account, the messages in an app, the documents in a format nobody will open in twenty years. None of it can be held in the hand, and none of it necessarily outlives the company that keeps it.Les photos sont dans un compte, les messages dans une app, les documents dans un format que plus personne n’ouvrira dans vingt ans. Rien de tout cela ne se prend en main et rien ne survit forcément à l’entreprise qui le conserve.Le foto stanno in un account, i messaggi in un’app, i documenti in un formato che fra vent’anni nessuno aprirà più. Niente di tutto ciò si può tenere in mano e niente sopravvive necessariamente all’azienda che lo custodisce.
Eine geprägte Münze liegt in der Hand. Sie braucht keinen Strom und kein Konto. Für eine Generation, die vor den Bildschirmen aufgewachsen ist, ist das keine Nostalgie, sondern der Unterschied zwischen etwas besitzen und etwas abonniert haben.A struck coin lies in the hand. It needs no power and no account. For a generation that grew up before the screens this is not nostalgia but the difference between owning something and subscribing to it.Une pièce frappée tient dans la main. Elle n’a besoin ni de courant ni de compte. Pour une génération qui a grandi devant les écrans, ce n’est pas de la nostalgie, mais la différence entre posséder quelque chose et y être abonné.Una moneta coniata sta nel palmo della mano. Non ha bisogno né di corrente né di un account. Per una generazione cresciuta davanti agli schermi non è nostalgia, ma la differenza tra possedere qualcosa ed esserne abbonati.
Eine Prägung, viele ObjekteOne die, many objectsUne frappe, de nombreux objetsUn conio, molti oggetti
Ein Stempel. Ein Code. So viele Träger, wie die Familie gross ist.One die. One code. As many pieces as the family is large.Un coin. Un code. Autant de supports que la famille compte de membres.Un punzone. Un codice. Tanti supporti quanti sono i membri della famiglia.
Gedenkplatte, Halskette, Schlüsselanhänger und Tischmodell tragen dieselbe Prägung und denselben Zugang. Eine Geschichte, in jeder Hand der Familie.Memorial plate, pendant, key fob and desk piece carry the same striking and the same access. One story, in every hand of the family.Plaque commémorative, collier, porte-clés et modèle de table portent la même frappe et le même accès. Une histoire, dans chaque main de la famille.Targa commemorativa, collana, portachiavi e modello da tavolo portano lo stesso conio e lo stesso accesso. Una storia, in ogni mano della famiglia.
80 MM · GOLD ODER BRONZEGOLD OR BRONZEOR OU BRONZEORO O BRONZO
Am Grabstein, an der Urnenwand, an der Hauswand.On the headstone, the urn wall, the house wall.Sur la pierre tombale, au columbarium, sur le mur de la maison.Sulla lapide, sul muro del colombario, sulla facciata di casa.
HalskettePendantCollierCollana
25 MM · GOLD
Die Geschichte der Mutter, getragen von der Tochter.The mother's story, worn by the daughter.L’histoire de la mère, portée par la fille.La storia della madre, portata dalla figlia.
SchlüsselanhängerKey fobPorte-clésPortachiavi
30 MM · BRONZEBRONZEBRONZEBRONZO
Jeden Tag in der Hand. Der Zugang immer dabei.In your hand every day. The key always with you.Chaque jour dans la main. L’accès toujours sur soi.Ogni giorno in mano. L’accesso sempre con sé.
TischmodellDesk pieceModèle de tableModello da tavolo
80 MM · AUF SOCKELON A STANDSUR SOCLESU PIEDISTALLO
Im Wohnzimmer statt auf dem Friedhof.In the living room rather than the cemetery.Au salon plutôt qu’au cimetière.In salotto invece che al cimitero.
Ein Code für alleOne code for allUn code pour tousUn codice per tuttiJedes Stück trägt denselben Code und führt auf dieselbe Geschichte. Wer eines besitzt, besitzt den Zugang.Every piece carries the same code and leads to the same story. Owning one means owning the key.Chaque pièce porte le même code et mène à la même histoire. Qui en possède une possède l’accès.Ogni pezzo porta lo stesso codice e porta alla stessa storia. Chi ne possiede uno possiede l’accesso.
Der eigentliche HebelThe real leverLe vrai levierLa vera levaEine Familie mit vier Kindern kauft nicht ein Stück, sondern fünf. Der Stempel wird einmal geschnitten, jedes weitere Exemplar ist fast nur noch Material.A family with four children does not buy one piece but five. The die is cut once, every further piece is barely more than material.Une famille de quatre enfants n’achète pas une pièce, mais cinq. Le coin est taillé une seule fois, chaque exemplaire supplémentaire n’est presque plus que du matériau.Una famiglia con quattro figli non compra un pezzo, ma cinque. Il punzone viene inciso una sola volta, ogni esemplare in più è quasi solo materiale.
Was dazu kommtWhat comes with itCe qui s’y ajouteCosa si aggiungeZweitprägung mit ergänzter Jahreszahl, Erinnerungsfilm aus eigenen Fotos und Filmen, gedrucktes Lebensbuch, Übersetzung für Enkel im Ausland.A second striking with the closing year added, a memory film from your own photographs and footage, a printed life book, translation for grandchildren abroad.Deuxième frappe avec une date complétée, film-souvenir tiré de vos propres photos et films, livre de vie imprimé, traduction pour les petits-enfants à l’étranger.Secondo conio con l’anno aggiunto, film-ricordo dalle proprie foto e pellicole, libro della vita stampato, traduzione per i nipoti all’estero.
Der ZugangThe keyL’accèsL’accesso
Ein Objekt, das jede Plattform überdauert: Wie jemand im Jahr 2080 an diese Geschichte kommtAn object that outlasts every platform: how somebody in 2080 reaches this storyUn objet qui survit à toute plateforme : comment quelqu’un accédera à cette histoire en 2080Un oggetto che sopravvive a ogni piattaforma: come qualcuno arriverà a questa storia nel 2080
01 SCANNENSCANSCANNERSCANSIONARE
Kamera drauf haltenPoint a camera at itTenir l’appareil photo dessusInquadrare con la fotocamera
Die Geschichte öffnet sich im Browser. Keine App, kein Konto, keine Anmeldung, kein Cookie. Wer am Grab steht, hört innerhalb von Sekunden die Stimme.The story opens in the browser. No app, no account, no sign-in, no cookie. Standing at the grave you hear the voice within seconds.L’histoire s’ouvre dans le navigateur. Pas d’app, pas de compte, pas d’inscription, pas de cookie. Qui se tient devant la tombe entend la voix en quelques secondes.La storia si apre nel browser. Nessuna app, nessun account, nessuna registrazione, nessun cookie. Chi sta davanti alla tomba sente la voce in pochi secondi.
02 TIPPENTYPETAPERDIGITARE
Zehn Zeichen reichenTen characters are enoughDix caractères suffisentBastano dieci caratteri
Unter dem Code steht die Adresse im Klartext. Wer keine Kamera hat oder vor einem verwitterten Stein steht, tippt sie ab. Die Prägung ist tief genug, dass sie das überlebt.Below the code the address is struck in plain text. Without a camera, or in front of a weathered stone, you simply type it. The striking is deep enough to survive that.Sous le code figure l’adresse en clair. Qui n’a pas d’appareil photo ou se trouve devant une pierre érodée la tape. La frappe est assez profonde pour y survivre.Sotto il codice c’è l’indirizzo in chiaro. Chi non ha una fotocamera o si trova davanti a una pietra consumata lo digita. Il conio è abbastanza profondo per resistere.
03 BESTEHENPERSISTDURERDURARE
Die Adresse bleibt gültigThe address stays validL’adresse reste valableL’indirizzo resta valido
Dafür wird die Stiftung errichtet. Sie hält die Auflösung der Adresse und das Archiv aufrecht, auch wenn es die Gesellschaft dahinter einmal nicht mehr gibt.That is what the foundation is being set up for. It keeps the address resolving and the archive running, including for the case where the company behind it no longer exists.C’est pour cela que la fondation est créée. Elle maintient la résolution de l’adresse et les archives, même si la société qui les porte n’existe plus un jour.Per questo viene costituita la fondazione. Mantiene la risoluzione dell’indirizzo e l’archivio, anche se un giorno la società alle spalle non esisterà più.
Dieser Code funktioniert. Halten Sie Ihre Kamera darauf.This code works. Point your camera at it.Ce code fonctionne. Pointez votre appareil photo dessus.Questo codice funziona. Lo inquadri con la fotocamera.
Das ist der ganze Mechanismus, in drei Sekunden erlebt statt in drei Absätzen erklärt.That is the entire mechanism, experienced in three seconds instead of explained in three paragraphs.Voilà tout le mécanisme, vécu en trois secondes au lieu d’être expliqué en trois paragraphes.Ecco l’intero meccanismo, vissuto in tre secondi invece che spiegato in tre paragrafi.
Was in den Schachteln liegt, gehört dazuWhat sits in the boxes belongs to itCe qui dort dans les boîtes en fait partieCiò che sta nelle scatole ne fa parte
Zur Erzählung kommt das Material: Fotografien, alte Filmrollen, die Musik, die zu einem Leben gehört. Sie laden es hoch, MemoMy ordnet es den Kapiteln zu und setzt daraus einen Film, der der Erzählung folgt. Das Hochzeitsbild zur Hochzeitsgeschichte, die Super-8-Rolle zum Sommer siebenundsechzig, das Lied, das im Auto lief.The material joins the narration: photographs, old reels, the music that belongs to a life. You upload it, MemoMy assigns it to the chapters and cuts a film that follows the story. The wedding picture with the wedding story, the Super 8 reel with the summer of sixty-seven, the song that played in the car.Au récit s’ajoute le matériel : photographies, anciennes bobines de film, la musique qui appartient à une vie. Vous le téléchargez, MemoMy l’associe aux chapitres et en compose un film qui suit le récit. La photo de mariage pour l’histoire du mariage, la bobine Super 8 pour l’été soixante-sept, la chanson qui passait dans la voiture.Al racconto si aggiunge il materiale: fotografie, vecchie bobine, la musica che appartiene a una vita. Lei lo carica, MemoMy lo assegna ai capitoli e ne ricava un film che segue il racconto. La foto del matrimonio per la storia delle nozze, la bobina Super 8 per l’estate del sessantasette, la canzone che passava in macchina.
Geschnitten wird ausschliesslich aus Ihrem Material.The cut uses your material only.Le montage utilise exclusivement votre matériel.Il montaggio usa esclusivamente il Suo materiale. Es wird nichts erzeugt, was es nie gegeben hat. Kein generiertes Gesicht, keine nachgebaute Stimme, keine erfundene Szene. Nothing is generated that never existed. No generated face, no reconstructed voice, no invented scene. Rien n’est généré qui n’ait jamais existé. Pas de visage généré, pas de voix reconstituée, pas de scène inventée. Non viene generato nulla che non sia mai esistito. Nessun volto generato, nessuna voce ricostruita, nessuna scena inventata.
Fotos · Videos · Tonaufnahmen · Musik · Dokumente · BriefePhotos · video · recordings · music · documents · lettersPhotos · Vidéos · Enregistrements · Musique · Documents · LettresFoto · Video · Registrazioni · Musica · Documenti · Lettere
ERINNERUNGSFILM · 00:14:22 · aus 61 Fotografien, 4 Filmrollen, 3 TonaufnahmenMEMORY FILM · 00:14:22 · from 61 photographs, 4 reels, 3 recordingsFILM-SOUVENIR · 00:14:22 · à partir de 61 photographies, 4 bobines, 3 enregistrementsFILM-RICORDO · 00:14:22 · da 61 fotografie, 4 bobine, 3 registrazioni
Die FrageThe questionLa questionLa domanda
Willst du wirklich, dass ein Fremder deine Lebensgeschichte erzählt?Do you really want a stranger to tell your life story?Veux-tu vraiment qu’un inconnu raconte l’histoire de ta vie ?Vuoi davvero che un estraneo racconti la storia della tua vita?
Dein Leben ist ein Bestseller. Vorausgesetzt, die Tinte ist deine Wahrheit.Your life is a bestseller. Provided the ink is your own truth.Ta vie est un best-seller. À condition que l’encre soit ta vérité.La tua vita è un best seller. A patto che l’inchiostro sia la tua verità.
«Und wenn mein Leben niedergeschrieben wird, ist das Buch ein Bestseller, denn du bist ein reicher Mensch, wenn dein Leben niedergeschrieben wird und die Tinte nur deiner Wahrheit entspricht.»«And when my life is written down, the book is a bestseller, because you are a rich man if your life is written down and the ink matches nothing but your truth.»« Et quand ma vie est écrite, le livre est un best-seller, car tu es une personne riche quand ta vie est écrite et que l’encre ne correspond qu’à ta vérité. »«E quando la mia vita viene scritta, il libro è un best seller, perché sei una persona ricca quando la tua vita viene scritta e l’inchiostro corrisponde solo alla tua verità.»GRÜNDERNOTIZFOUNDER'S NOTENOTE DU FONDATEURNOTA DEL FONDATORE
StimmenVoicesVoixVoci
Vier Sätze, vier Jahrzehnte, vier LebenFour sentences, four decades, four livesQuatre phrases, quatre décennies, quatre viesQuattro frasi, quattro decenni, quattro viteVisualisierungVisualisationVisualisationVisualizzazione
«Die erste Wohnung hatte kein warmes Wasser, aber einen Balkon nach Süden.»«Our first flat had no hot water, but a balcony facing south.»« Le premier appartement n’avait pas d’eau chaude, mais un balcon plein sud. »«Il primo appartamento non aveva acqua calda, ma un balcone a sud.»
«Meinen Vater habe ich erst verstanden, als ich selber Vater war.»«I only understood my father once I was one myself.»« Je n’ai compris mon père que lorsque je suis moi-même devenu père. »«Ho capito mio padre solo quando sono diventato padre anch’io.»
Hans, 1952 Thurgau · 00:26:02synthetischsyntheticsynthétiquesinteticaBeispielexampleExempleEsempio
«Wir sind mit zwei Koffern gekommen und haben kein Wort verstanden.»«We arrived with two suitcases and did not understand a word.»« Nous sommes arrivés avec deux valises et nous ne comprenions pas un mot. »«Siamo arrivati con due valigie e non capivamo una parola.»
«Am Tag der Abstimmung hat meine Mutter geweint. Ich war neun.»«On the day of the vote my mother cried. I was nine.»« Le jour de la votation, ma mère a pleuré. J’avais neuf ans. »«Il giorno della votazione mia madre ha pianto. Avevo nove anni.»
Diese vier Hörproben sind eine Visualisierung des fertigen Produkts. Die Personen sind Beispielfiguren, die Stimmen sind synthetisch erzeugt und als solche gekennzeichnet, auch maschinenlesbar in den Dateien. Sobald die ersten Erzählungen mit ausdrücklicher Einwilligung vorliegen, ersetzen Originalaufnahmen diese Proben.
Ihre Stimme wird nie nachgebildet. Was Sie erzählen, wird als Originalaufnahme bewahrt und wiedergegeben. Synthetisch ist nur die Stimme, die Ihnen Fragen vorliest. Sie ist als solche erkennbar.These four samples are a visualisation of the finished product. The people are example figures, the voices are synthetically generated and labelled as such, including machine-readably inside the files. As soon as the first narrations with explicit consent are available, original recordings replace these samples.
Your voice is never reconstructed. What you tell is kept and played back as an original recording. Only the voice that reads questions to you is synthetic, and it is recognisable as such.Ces quatre extraits sont une visualisation du produit final. Les personnes sont des figures d’exemple, les voix sont générées synthétiquement et signalées comme telles, y compris de manière lisible par machine dans les fichiers. Dès que les premiers récits avec consentement explicite seront disponibles, des enregistrements originaux remplaceront ces extraits.
Votre voix n’est jamais imitée. Ce que vous racontez est conservé et restitué comme enregistrement original. Seule la voix qui vous lit les questions est synthétique. Elle est reconnaissable comme telle.Questi quattro ascolti sono una visualizzazione del prodotto finito. Le persone sono figure d’esempio, le voci sono generate sinteticamente e contrassegnate come tali, anche in modo leggibile dalle macchine nei file. Non appena saranno disponibili i primi racconti con consenso esplicito, registrazioni originali sostituiranno questi esempi.
La Sua voce non viene mai imitata. Ciò che racconta viene conservato e riprodotto come registrazione originale. Sintetica è solo la voce che Le legge le domande. È riconoscibile come tale.
Warum diese Stimmen künstlich klingenWhy these voices sound artificialPourquoi ces voix sonnent artificiellesPerché queste voci suonano artificiali
Die vier Hörproben sind synthetisch. Man hört es. Heutige Sprachsynthese kann keine Achtzigjährige aus dem Emmental nachbilden: das Zögern, das Lachen mitten im Satz, die Mundart, die Brüche einer alten Stimme. Genau diese Lücke ist der Grund für unsere Forschung. Wir investieren nicht in bessere Nachahmung, sondern in das Gegenteil: in eine Technologie, die echte Stimmen älterer Menschen versteht, festhält und unverändert bewahrt. Sobald die ersten Erzählungen mit Einwilligung vorliegen, ersetzen Originalaufnahmen diese Proben.The four samples are synthetic. You can hear it. Today’s speech synthesis cannot reproduce an eighty-year-old from the Emmental: the hesitation, the laugh in the middle of a sentence, the dialect, the cracks of an old voice. That very gap is the reason for our research. We are not investing in better imitation but in the opposite: in technology that understands, captures and preserves the real voices of older people unchanged. As soon as the first narrations with consent are available, original recordings replace these samples.Les quatre extraits sont synthétiques. On l’entend. La synthèse vocale actuelle ne sait pas imiter une octogénaire de l’Emmental : l’hésitation, le rire au milieu de la phrase, le dialecte, les brisures d’une voix âgée. C’est précisément ce manque qui motive notre recherche. Nous n’investissons pas dans une meilleure imitation, mais dans l’inverse : une technologie qui comprend, recueille et préserve sans modification les vraies voix des personnes âgées. Dès que les premiers récits avec consentement seront disponibles, des enregistrements originaux remplaceront ces extraits.I quattro ascolti sono sintetici. Lo si sente. La sintesi vocale di oggi non sa imitare un’ottantenne dell’Emmental: l’esitazione, la risata a metà frase, il dialetto, le incrinature di una voce anziana. È proprio questa lacuna il motivo della nostra ricerca. Non investiamo in un’imitazione migliore, ma nel contrario: in una tecnologia che capisce, raccoglie e conserva immutate le voci vere delle persone anziane. Non appena saranno disponibili i primi racconti con consenso, registrazioni originali sostituiranno questi esempi.
Das VersprechenThe promiseLa promesseLa promessa
Digitale Memoiren für jedermann. Ihre Geschichte, so wie Sie sie erlebt haben.Digital memoirs for everyone. Your story, exactly as you lived it.Des mémoires numériques pour tous. Votre histoire, telle que vous l’avez vécue.Memorie digitali per tutti. La Sua storia, così come l’ha vissuta.
In Ihrer StimmeIn your voiceAvec votre voixCon la Sua voce
Ihre Worte, Ihr Dialekt, Ihr Tempo. Nicht geglättet, nicht nacherzählt, nicht von jemand anderem formuliert. Wer später zuhört, hört Sie.Your words, your dialect, your pace. Not smoothed over, not retold, not written by somebody else. Whoever listens later hears you.Vos mots, votre dialecte, votre rythme. Ni lissés, ni reformulés, ni écrits par quelqu’un d’autre. Qui écoutera plus tard vous entendra, vous.Le Sue parole, il Suo dialetto, il Suo ritmo. Non levigati, non riraccontati, non formulati da altri. Chi ascolterà in futuro sentirà Lei.
So, wie Sie es erlebt habenExactly as you lived itTel que vous l’avez vécuCosì come l’ha vissuto
Ihre Sicht bleibt Ihre Sicht. Kein Detail wird hinzuerfunden und keines geschönt. Jeder Satz lässt sich bis auf die Sekunde zurückverfolgen, in der Sie ihn gesagt haben.Your view stays your view. No detail is invented, none is polished away. Every sentence can be traced back to the second in which you said it.Votre regard reste le vôtre. Aucun détail n’est inventé ni embelli. Chaque phrase peut être retracée jusqu’à la seconde où vous l’avez prononcée.Il Suo sguardo resta il Suo. Nessun dettaglio viene inventato né abbellito. Ogni frase si può ricondurre al secondo esatto in cui l’ha pronunciata.
Für die EwigkeitFor goodPour l’éternitéPer l’eternità
Kein Versprechen auf gut Glück: Ein fester Anteil jedes Objekterlöses fliesst in eine Stiftung, die den Betrieb weiterführt, auch dann, wenn es das Unternehmen einmal nicht mehr gibt.Not a promise taken on trust: a fixed share of every object sale flows into a foundation that keeps the archive running, including for the case where the company one day no longer exists.Pas de promesse au hasard : une part fixe de chaque vente d’objet va à une fondation qui poursuit l’exploitation, même le jour où l’entreprise n’existera plus.Nessuna promessa a caso: una quota fissa di ogni ricavo dagli oggetti va a una fondazione che porta avanti il servizio, anche quando l’azienda un giorno non esisterà più.
Für wenWho it is forPour quiPer chi
Drei Generationen, drei Arten, das Telefon zu halten.Three generations, three ways of holding a phone.Trois générations, trois façons de tenir le téléphone.Tre generazioni, tre modi di tenere il telefono.
Wer heute dreissig ist, spricht lieber in Sprachnachrichten als am Telefon. Wer fünfzig ist, nutzt das Gerät als Werkzeug und legt es auch wieder weg. Wer siebzig ist, greift gezielt danach, wenn es etwas bringt. MemoMy holt jede Generation dort ab, wo sie steht.At thirty, people would rather send a voice message than call. At fifty, the phone is a tool that can be put down again. At seventy, it is picked up when it is worth it. MemoMy meets every generation where it is.Qui a trente ans aujourd’hui préfère les messages vocaux au téléphone. Qui en a cinquante utilise l’appareil comme un outil et le repose. Qui en a soixante-dix le saisit à dessein quand il apporte quelque chose. MemoMy rejoint chaque génération là où elle se trouve.Chi oggi ha trent’anni preferisce i messaggi vocali alle telefonate. Chi ne ha cinquanta usa l’apparecchio come uno strumento e poi lo mette via. Chi ne ha settanta lo prende in mano quando serve davvero. MemoMy incontra ogni generazione là dove si trova.
Jahrgänge 1981 bis 1996Born 1981 to 1996Nés de 1981 à 1996Nati dal 1981 al 1996
Generation YGeneration YGénération YGenerazione Y
Das Telefon ist immer dabei.The phone is always with them.Le téléphone est toujours là.Il telefono è sempre con sé.
Spricht in Sprachnachrichten, telefoniert ungern. Findet uns auf Instagram, YouTube und LinkedIn.Talks in voice messages, rarely calls. Finds us on Instagram, YouTube and LinkedIn.Parle en messages vocaux, téléphone à contrecœur. Nous trouve sur Instagram, YouTube et LinkedIn.Parla con messaggi vocali, telefona malvolentieri. Ci trova su Instagram, YouTube e LinkedIn.
Erzählt in kurzen Stücken unterwegs, wie eine Sprachnachricht an die eigenen Kinder.Tells the story in short pieces on the go, like a voice message to their own children.Raconte par petits morceaux en route, comme un message vocal à ses propres enfants.Racconta a piccoli pezzi in giro, come un messaggio vocale ai propri figli.
Jahrgänge 1965 bis 1980Born 1965 to 1980Nés de 1965 à 1980Nati dal 1965 al 1980
Generation XGeneration XGénération XGenerazione X
Das Telefon ist ein Werkzeug.The phone is a tool.Le téléphone est un outil.Il telefono è uno strumento.
Mischt E-Mail, Nachricht und Anruf. Findet uns auf Facebook, LinkedIn und YouTube.Mixes e-mail, messages and calls. Finds us on Facebook, LinkedIn and YouTube.Mélange e-mail, message et appel. Nous trouve sur Facebook, LinkedIn et YouTube.Mescola e-mail, messaggio e chiamata. Ci trova su Facebook, LinkedIn e YouTube.
Schenkt den Eltern das Buch und beginnt dabei das eigene.Gives the book to their parents and starts their own along the way.Offre le livre à ses parents et commence ainsi le sien.Regala il libro ai genitori e intanto inizia il proprio.
Jahrgänge 1946 bis 1964Born 1946 to 1964Nés de 1946 à 1964Nati dal 1946 al 1964
BabyboomerBaby boomersBaby-boomersBaby boomer
Das Telefon muss sich lohnen.The phone has to be worth it.Le téléphone doit en valoir la peine.Il telefono deve valerne la pena.
Ruft lieber an oder schreibt eine klassische Nachricht. Erreicht uns über WhatsApp und die Familie.Prefers a call or a classic text. Reaches us through WhatsApp and the family.Préfère appeler ou écrire un message classique. Nous joint via WhatsApp et la famille.Preferisce chiamare o scrivere un messaggio classico. Ci raggiunge tramite WhatsApp e la famiglia.
Eine vorgelesene Frage, ein Knopf. Wie ein Telefonat mit jemandem, der zuhört.One question read aloud, one button. Like a phone call with someone who listens.Une question lue à voix haute, un bouton. Comme un appel avec quelqu’un qui écoute.Una domanda letta ad alta voce, un pulsante. Come una telefonata con qualcuno che ascolta.
Jeder will sich umarmt fühlen und seine Geschichte erzählen.Everyone wants to feel embraced and to tell their story.Chacun veut se sentir accueilli et raconter son histoire.Ognuno vuole sentirsi accolto e raccontare la propria storia.
Verschieden ist nur der Weg hinein. Am Ende steht dasselbe Buch, in der eigenen Stimme.Only the way in differs. At the end stands the same book, in one’s own voice.Seul le chemin d’entrée diffère. À la fin, il y a le même livre, dans sa propre voix.Cambia solo la via d’accesso. Alla fine c’è lo stesso libro, con la propria voce.
Das Buch, das mitwächstThe book that growsLe livre qui grandit avec vousIl libro che cresce con Lei
Sie kommen zurück, weil Ihre Geschichte noch nicht fertig ist.You come back because your story is not finished yet.Vous revenez parce que votre histoire n’est pas encore terminée.Lei torna perché la Sua storia non è ancora finita.
Soziale Medien halten Menschen mit Erinnerungen, Vorschlägen und kleinen Belohnungen am Bildschirm. MemoMy nutzt dieselbe Mechanik, richtet sie aber nach innen: auf ein Buch, das Ihnen gehört. Gezählt werden nicht Minuten, sondern Kapitel, die Sie freigeben.Social media keeps people at the screen with reminders, suggestions and small rewards. MemoMy uses the same mechanics but turns them inward: towards a book that belongs to you. What counts is not minutes but chapters you release.Les réseaux sociaux retiennent les gens devant l’écran avec des souvenirs, des suggestions et de petites récompenses. MemoMy utilise la même mécanique, mais la tourne vers l’intérieur : vers un livre qui vous appartient. On ne compte pas les minutes, mais les chapitres que vous validez.I social media trattengono le persone davanti allo schermo con ricordi, suggerimenti e piccole ricompense. MemoMy usa la stessa meccanica, ma la rivolge verso l’interno: verso un libro che Le appartiene. Non si contano i minuti, ma i capitoli che Lei approva.
Zeit auf der PlattformTime on the platformTemps passé sur la plateformeTempo sulla piattaforma→Kapitel, die Sie freigebenChapters you releaseChapitres que vous validezCapitoli che Lei approva
Immer neue fremde InhalteEndless content from strangersToujours de nouveaux contenus étrangersSempre nuovi contenuti altrui→Ihre eigene, noch unvollendete GeschichteYour own, unfinished storyVotre propre histoire, encore inachevéeLa Sua storia, ancora incompiuta
Endloses ScrollenEndless scrollingDéfilement sans finScorrimento infinito→Endlose Tiefe, aber jede Seite ist abgeschlossenEndless depth, but every page is completeUne profondeur sans fin, mais chaque page est achevéeProfondità infinita, ma ogni pagina è conclusa
«20 neue Likes»“20 new likes”« 20 nouveaux j’aime »«20 nuovi like»→«Ihr Kapitel über die Schulzeit wartet»“Your chapter about school is waiting”« Votre chapitre sur l’école vous attend »«Il Suo capitolo sugli anni di scuola La aspetta»
Nach etwa zwanzig Minuten klingt eine Sitzung aus, mit der Einladung, morgen weiterzuerzählen. Keine Tagesserien, keine Prozentbalken, keine Push-Meldungen. Am Ende führt alles vom Bildschirm weg: zum gedruckten Buch, zum Film, zur Plate.After about twenty minutes a session winds down, with an invitation to continue tomorrow. No streaks, no progress bars, no push notifications. In the end everything leads away from the screen: to the printed book, the film, the plate.Après une vingtaine de minutes, une séance se termine en douceur, avec l’invitation à poursuivre le lendemain. Pas de séries quotidiennes, pas de barres de pourcentage, pas de notifications push. À la fin, tout éloigne de l’écran : vers le livre imprimé, le film, la Plate.Dopo una ventina di minuti una sessione si chiude dolcemente, con l’invito a continuare domani. Nessuna serie giornaliera, nessuna barra percentuale, nessuna notifica push. Alla fine tutto porta lontano dallo schermo: al libro stampato, al film, alla Plate.
Drei Räume. Kein Formular, kein Feed.Three rooms. No form, no feed.Trois espaces. Pas de formulaire, pas de fil.Tre spazi. Nessun modulo, nessun feed.
Wer MemoMy öffnet, sieht nie eine Eingabemaske, sondern immer sein Buch. Im Regal stehen die Bände der Familie. Im Fragemodus gibt es eine Seite, eine Frage und einen Aufnahmeknopf. Im Buch wird geblättert, gelesen und gehört.Opening MemoMy never shows an input mask, always your book. The shelf holds the family’s volumes. Question mode has one page, one question and one record button. In the book you turn pages, read and listen.Qui ouvre MemoMy ne voit jamais un masque de saisie, mais toujours son livre. Sur l’étagère se trouvent les volumes de la famille. En mode question, il y a une page, une question et un bouton d’enregistrement. Dans le livre, on feuillette, on lit et on écoute.Chi apre MemoMy non vede mai una maschera di inserimento, ma sempre il proprio libro. Sullo scaffale ci sono i volumi della famiglia. In modalità domanda c’è una pagina, una domanda e un pulsante di registrazione. Nel libro si sfoglia, si legge e si ascolta.
9:41●●●
Margrit · I
Hans
Rezepte der FamilieFamily recipesRecettes de la familleRicette di famiglia
Ihr BandYour volumeVotre volumeIl Suo volume
Teil II · Kapitel 5 · Spiel und FreiheitPart II · Chapter 5 · Play and freedomPartie II · Chapitre 5 · Jeu et libertéParte II · Capitolo 5 · Gioco e libertà
Wo waren Sie als Kind am liebsten?Where did you most like to be as a child?Où étiez-vous le plus heureux enfant ?Dove stava più volentieri da bambino?
LIVE · CH-BE · 48 kHzEine Szene reicht.One scene is enough.Une scène suffit.Basta una scena.
Der Winter, in dem der See hieltThe winter the lake heldL’hiver où le lac a tenuL’inverno in cui il lago resse
Der Januar war der kälteste seit Menschengedenken.January was the coldest in living memory.Le mois de janvier fut le plus froid de mémoire d’homme.Gennaio fu il più freddo a memoria d’uomo.
141
Im Winter dreiundsechzig ist der See zugefroren, wir sind zu Fuss nach Rapperswil.In the winter of ’63 the lake froze over, we walked across to Rapperswil.L’hiver soixante-trois, le lac a gelé, nous sommes allés à pied jusqu’à Rapperswil.Nell’inverno del sessantatré il lago gelò, andammo a piedi fino a Rapperswil.
Die Teile geben Halt, die Kapitel lassen sich umbenennen, streichen und ergänzen. Sie erzählen in beliebiger Reihenfolge, das Buch ordnet sich über die Zeitachse selbst. Jedes Kapitel hat eine Leitfrage und einen Anker für die Sinne: ein Foto, ein Lied, einen Gegenstand, einen Ort.The parts give structure, chapters can be renamed, removed and added. You tell in any order, the book arranges itself along the timeline. Every chapter has a guiding question and an anchor for the senses: a photo, a song, an object, a place.Les parties donnent un cadre, les chapitres peuvent être renommés, supprimés et complétés. Vous racontez dans l’ordre que vous voulez, le livre s’ordonne lui-même selon la chronologie. Chaque chapitre a une question-guide et un ancrage pour les sens : une photo, une chanson, un objet, un lieu.Le parti danno sostegno, i capitoli si possono rinominare, cancellare e completare. Lei racconta nell’ordine che preferisce, il libro si ordina da solo lungo la cronologia. Ogni capitolo ha una domanda guida e un ancoraggio per i sensi: una foto, una canzone, un oggetto, un luogo.
IHerkunftOriginsOriginesOriginiWas hat man Ihnen über die Zeit erzählt, bevor Sie sich erinnern können?What were you told about the time before you can remember?Que vous a-t-on raconté sur l’époque dont vous ne pouvez pas vous souvenir ?Cosa Le hanno raccontato del tempo prima dei Suoi ricordi?
Die Menschen vor mirThe people before meCeux qui m’ont précédéLe persone prima di me
Das Haus meiner ersten JahreThe house of my first yearsLa maison de mes premières annéesLa casa dei miei primi anni
Meine ersten ErinnerungenMy first memoriesMes premiers souvenirsI miei primi ricordi
Was man über mich als Kind erzählteWhat people said about me as a childCe que l’on racontait de moi enfantCosa si raccontava di me da bambino
IIKindheitChildhoodEnfanceInfanziaWo waren Sie als Kind am liebsten?Where did you most like to be as a child?Où étiez-vous le plus heureux enfant ?Dove stava più volentieri da bambino?
Spiel und FreiheitPlay and freedomJeu et libertéGioco e libertà
Regeln und GrenzenRules and limitsRègles et limitesRegole e limiti
Schule und SchulwegSchool and the way thereL’école et le chemin de l’écoleLa scuola e la strada per andarci
Eine Szene, die ich nie vergessen habeA scene I never forgotUne scène que je n’ai jamais oubliéeUna scena che non ho mai dimenticato
IIIJugendYouthJeunesseGioventùWas wollten Sie werden?What did you want to become?Que vouliez-vous devenir ?Cosa voleva diventare?
Freundschaften, die prägtenFriendships that shaped meLes amitiés qui m’ont marquéAmicizie che mi hanno segnato
Musik und LeidenschaftenMusic and passionsMusique et passionsMusica e passioni
Aufbruch: Lehre, Studium, erster LohnSetting out: apprenticeship, studies, first payLe départ : apprentissage, études, premier salaireLa partenza: apprendistato, studi, primo stipendio
Abschiede und UmzügeFarewells and movesAdieux et déménagementsAddii e traslochi
IVErwachsenenlebenAdult lifeVie adulteVita adultaWelche Entscheidungen haben Ihr Leben geformt?Which decisions shaped your life?Quelles décisions ont façonné votre vie ?Quali decisioni hanno plasmato la Sua vita?
Arbeit und BerufWork and professionTravail et métierLavoro e professione
Liebe und PartnerschaftLove and partnershipAmour et coupleAmore e vita di coppia
Familie und VerantwortungFamily and responsibilityFamille et responsabilitésFamiglia e responsabilità
WendepunkteTurning pointsTournantsSvolte
VRückblickLooking backRétrospectiveRetrospettivaWorauf sind Sie stolz?What are you proud of?De quoi êtes-vous fier ?Di cosa è fiero?
Was mir wichtig istWhat matters to meCe qui compte pour moiCiò che conta per me
Menschen, die mich begleitet habenPeople who walked with meLes personnes qui m’ont accompagnéLe persone che mi hanno accompagnato
Was ich miterlebt habeWhat I witnessedCe que j’ai vécu de prèsCiò che ho vissuto da vicino
Was ich heute anders machen würdeWhat I would do differently todayCe que je ferais autrement aujourd’huiCosa farei diversamente oggi
VIVermächtnisLegacyHéritageEreditàWas soll von Ihnen bleiben?What should remain of you?Que doit-il rester de vous ?Cosa deve restare di Lei?
Wer ich heute binWho I am todayQui je suis aujourd’huiChi sono oggi
Rezepte, Lieder und Redewendungen der FamilieFamily recipes, songs and sayingsRecettes, chansons et expressions de la familleRicette, canzoni e modi di dire della famiglia
Brief an meine NachkommenLetter to my descendantsLettre à mes descendantsLettera ai miei discendenti
Mein Leben in einem SatzMy life in one sentenceMa vie en une phraseLa mia vita in una frase
Fragen, die aus Ihrem eigenen Buch kommen.Questions that come from your own book.Des questions qui viennent de votre propre livre.Domande che nascono dal Suo libro.
Keine Frage stammt aus einem Katalog. Jede entsteht aus dem, was Sie bereits erzählt haben. Sie zitiert die Stelle, auf die sie sich bezieht. Ein Antippen spielt Ihre eigene Stimme ab. Ohne Beleg keine Frage. Das schützt davor, am eigenen Gedächtnis zu zweifeln.No question comes from a catalogue. Each one grows from what you have already told. It quotes the passage it refers to, and a tap plays your own voice. No source, no question. That protects you from doubting your own memory.Aucune question ne sort d’un catalogue. Chacune naît de ce que vous avez déjà raconté. Elle cite le passage auquel elle se réfère. Un toucher fait entendre votre propre voix. Sans source, pas de question. Cela protège du doute envers sa propre mémoire.Nessuna domanda viene da un catalogo. Ognuna nasce da ciò che ha già raccontato. Cita il passaggio a cui si riferisce. Un tocco fa ascoltare la Sua voce. Senza fonte, nessuna domanda. Questo protegge dal dubitare della propria memoria.
VertiefenDeepenApprofondirApprofondire
«Welche Szene fällt Ihnen ein, wenn Sie ‹streng, aber gerecht› sagen?»“Which scene comes to mind when you say ‘strict but fair’?”« Quelle scène vous vient à l’esprit quand vous dites ‹ sévère mais juste › ? »«Quale scena Le viene in mente quando dice ‹severo ma giusto›?»
VerknüpfenConnectRelierCollegare
«Sie haben vom Onkel erzählt, der Ihnen das Fischen beigebracht hat. Wie hängt das mit dem See zusammen?»“You told us about the uncle who taught you to fish. How does that connect to the lake?”« Vous avez parlé de l’oncle qui vous a appris à pêcher. Quel est le lien avec le lac ? »«Ha raccontato dello zio che Le ha insegnato a pescare. Che legame c’è con il lago?»
PorträtPortraitPortraitRitratto
«Anna kommt dreimal vor. Möchten Sie ihr ein eigenes Porträt widmen?»“Anna appears three times. Would you like to give her a portrait of her own?”« Anna apparaît trois fois. Voulez-vous lui consacrer un portrait ? »«Anna compare tre volte. Vuole dedicarle un ritratto?»
Sie bestimmen das Tempo.You set the pace.Vous décidez du rythme.Il ritmo lo decide Lei.
Freies Erzählen. Während Sie sprechen, fragt niemand dazwischen.Free telling. While you speak, nobody interrupts.Récit libre. Pendant que vous parlez, personne ne vous interrompt.Racconto libero. Mentre parla, nessuno La interrompe.
Sanfter Impuls. Danach steht höchstens eine Frage am Rand. Antippen oder übergehen.Gentle prompt. Afterwards at most one question appears in the margin. Tap it or pass.Une impulsion douce. Ensuite, tout au plus une question en marge. La toucher ou l’ignorer.Un impulso delicato. Dopo, al massimo una domanda a margine. Toccarla o ignorarla.
Auf Wunsch. Sie holen sich die nächste Frage selbst.On request. You fetch the next question yourself.Sur demande. Vous allez chercher vous-même la question suivante.Su richiesta. La domanda successiva la prende Lei.
Die wichtigste Fähigkeit ist die Stille.The most important skill is silence.La capacité la plus importante est le silence.La capacità più importante è il silenzio.
Höchstens ein Impuls pro Seite.At most one prompt per page.Au plus une impulsion par page.Al massimo un impulso per pagina.
Keiner nach Passagen über Tod, Krankheit oder Streit.None after passages about death, illness or conflict.Aucune après des passages sur la mort, la maladie ou les conflits.Nessuno dopo passaggi su morte, malattia o litigi.
Keiner zu Stellen, die Sie mit «Hier ruht etwas» markiert haben.None about passages you marked “Something rests here”.Aucune sur les passages que vous avez marqués « Ici repose quelque chose ».Nessuno sui passaggi che ha segnato con «Qui riposa qualcosa».
Keiner, wenn Sie ein Kapitel abgeschlossen haben.None once you have closed a chapter.Aucune quand vous avez terminé un chapitre.Nessuno quando ha concluso un capitolo.
Zeuge, nicht Interpret.Witness, not interpreter.Témoin, pas interprète.Testimone, non interprete.
MemoMy spiegelt wörtlich, bietet Struktur an, schützt bei Belastung und macht am Ende das Eigene sichtbar. Die Deutung Ihres Lebens gehört Ihnen.MemoMy mirrors word for word, offers structure, protects under strain and in the end makes your own visible. The interpretation of your life belongs to you.MemoMy reflète mot pour mot, propose une structure, protège en cas de charge émotionnelle et rend visible à la fin ce qui vous est propre. L’interprétation de votre vie vous appartient.MemoMy rispecchia parola per parola, offre una struttura, protegge nei momenti difficili e alla fine rende visibile ciò che è Suo. L’interpretazione della Sua vita appartiene a Lei.
01
WahrgenommenSeenPerçuPercepito
Wörtlich gespiegeltMirrored word for wordReflété mot pour motRispecchiato parola per parola
Rückmeldungen zitieren Sie wörtlich, ein Antippen spielt Ihre Stimme ab. Verknüpft werden Menschen, Orte und Ereignisse über die Jahre. Das Gefühl: Hier kennt jemand meine Geschichte.Feedback quotes you word for word, a tap plays your voice. People, places and events are linked across the years. The feeling: someone here knows my story.Les retours vous citent mot pour mot, un toucher fait entendre votre voix. Les personnes, les lieux et les événements sont reliés au fil des années. Le sentiment : ici, quelqu’un connaît mon histoire.I riscontri La citano parola per parola, un tocco fa ascoltare la Sua voce. Persone, luoghi ed eventi vengono collegati attraverso gli anni. La sensazione: qui qualcuno conosce la mia storia.
Kein Lob, keine Deutung.No praise, no interpretation.Pas d’éloge, pas d’interprétation.Nessuna lode, nessuna interpretazione.
02
AngeregtPromptedStimuléStimolato
Struktur statt DeutungStructure, not interpretationDe la structure plutôt qu’une interprétationStruttura invece di interpretazione
MemoMy bietet an: eine Verknüpfung, eine offene Frage, eine sichtbare Lücke, ein Porträt. Sie nehmen an oder lassen es. Das Gedächtnis des Buches kennt Menschen, Orte und Zeiten.MemoMy offers: a link, an open question, a visible gap, a portrait. You accept or leave it. The book’s memory knows people, places and times.MemoMy propose : un lien, une question ouverte, une lacune visible, un portrait. Vous acceptez ou vous laissez. La mémoire du livre connaît des personnes, des lieux et des époques.MemoMy propone: un collegamento, una domanda aperta, una lacuna visibile, un ritratto. Lei accetta o lascia stare. La memoria del libro conosce persone, luoghi e periodi.
Keine Gefühle im Gedächtnis des Buches.No feelings in the book’s memory.Pas de sentiments dans la mémoire du livre.Nessun sentimento nella memoria del libro.
03
GeschütztProtectedProtégéProtetto
Sie setzen die MarkeYou set the markerC’est vous qui posez le repèreIl segno lo mette Lei
Mit «Hier ruht etwas» markieren Sie eine Stelle selbst. Sie bleibt im Buch, wird aber nie zum Gegenstand einer Frage oder Erinnerung. Bricht eine Erzählung ab, fragt MemoMy einmal: «Weitererzählen oder so stehen lassen?» Jede Passage hat ihre Sichtbarkeit: nur ich, Familie, nach meinem Tod.With “Something rests here” you mark a passage yourself. It stays in the book but never becomes the subject of a question or reminder. If a story breaks off, MemoMy asks once: “Continue or leave it as it is?” Every passage has its visibility: only me, family, after my death.Avec « Ici repose quelque chose », vous marquez vous-même un passage. Il reste dans le livre, mais ne devient jamais l’objet d’une question ou d’un rappel. Si un récit s’interrompt, MemoMy demande une seule fois : « Continuer ou laisser ainsi ? » Chaque passage a sa visibilité : moi seul, la famille, après ma mort.Con «Qui riposa qualcosa» segna Lei stesso un passaggio. Resta nel libro, ma non diventa mai oggetto di una domanda o di un promemoria. Se un racconto si interrompe, MemoMy chiede una sola volta: «Continuare o lasciare così?» Ogni passaggio ha la sua visibilità: solo io, la famiglia, dopo la mia morte.
Keine automatische Suche nach wunden Punkten.No automatic search for sore points.Aucune recherche automatique de points sensibles.Nessuna ricerca automatica di punti dolenti.
04
StolzProudFiertéOrgoglio
Das Eigene sichtbarYour own, made visibleCe qui vous est propre, rendu visibleCiò che è Suo, reso visibile
Am Kapitelende stehen Ihre stärksten Sätze, gelesen in Ihrer eigenen Stimme. Sie wählen mit oder ändern die Auswahl. Stolz entsteht beim Weitergeben: vorlesen, der Familie schicken, drucken, als Film zeigen.At the end of a chapter your strongest sentences appear, read in your own voice. You help choose or change the selection. Pride comes from passing it on: reading aloud, sending to family, printing, showing as a film.À la fin du chapitre figurent vos phrases les plus fortes, lues avec votre propre voix. Vous participez au choix ou le modifiez. La fierté naît en transmettant : lire à voix haute, envoyer à la famille, imprimer, montrer en film.Alla fine del capitolo ci sono le Sue frasi più forti, lette con la Sua voce. Lei partecipa alla scelta o la cambia. L’orgoglio nasce nel tramandare: leggere ad alta voce, mandare alla famiglia, stampare, mostrare come film.
Kein Vorher-nachher-Vergleich.No before-and-after comparison.Pas de comparaison avant-après.Nessun confronto prima e dopo.
Unter allen vier Stationen: eine vorsichtige SchutzmassnahmeBeneath all four stations: a careful safeguardSous les quatre étapes : une mesure de protection prudenteSotto tutte e quattro le tappe: una misura di protezione prudente
Spricht jemand über akute Not in der Gegenwart, stellt MemoMy keine weiteren Fragen. Stattdessen erscheint ein ruhiger Hinweis auf Die Dargebotene Hand (143) und die Einladung, eine Vertrauensperson anzurufen. MemoMy ist kein Hilfsangebot in Krisen und ersetzt keine Fachperson. Es meldet nichts an Angehörige oder Dritte und speichert keinen solchen Hinweis als Merkmal der Person.If someone speaks about acute distress in the present, MemoMy asks no further questions. Instead a calm note points to Die Dargebotene Hand (143) and invites the person to call someone they trust. MemoMy is not a crisis service and does not replace a professional. It reports nothing to relatives or third parties and stores no such note as a characteristic of the person.Si quelqu’un parle d’une détresse aiguë dans le présent, MemoMy ne pose plus de questions. À la place apparaît un renvoi calme à La Main Tendue (143) et l’invitation à appeler une personne de confiance. MemoMy n’est pas une offre d’aide en cas de crise et ne remplace pas un professionnel. Il ne signale rien aux proches ni à des tiers et n’enregistre pas un tel renvoi comme caractéristique de la personne.Se qualcuno parla di un disagio acuto nel presente, MemoMy non pone altre domande. Appare invece un rimando tranquillo al Telefono Amico (143) e l’invito a chiamare una persona di fiducia. MemoMy non è un servizio di aiuto in caso di crisi e non sostituisce uno specialista. Non segnala nulla ai familiari o a terzi e non salva un tale rimando come caratteristica della persona.
Memo My Life: Ihr Buch in Bewegung.Memo My Life: your book in motion.Memo My Life : votre livre en mouvement.Memo My Life: il Suo libro in movimento.
Aus Ihrem Buch, Ihren Bildern und Ihrer Stimme entsteht ein Film, Kapitel für Kapitel. Nichts wird erzeugt, was es nie gegeben hat. Sie entscheiden, wo er gezeigt wird.Your book, your pictures and your voice become a film, chapter by chapter. Nothing is generated that never existed. You decide where it is shown.De votre livre, de vos images et de votre voix naît un film, chapitre par chapitre. Rien n’est généré qui n’ait jamais existé. Vous décidez où il sera montré.Dal Suo libro, dalle Sue immagini e dalla Sua voce nasce un film, capitolo per capitolo. Non viene generato nulla che non sia mai esistito. Decide Lei dove mostrarlo.
Nur für michOnly mePour moi seulSolo per me
Schon zu LebzeitenDuring my lifetimeDéjà de mon vivantGià in vita
An der AbdankungAt the memorialAux funéraillesAl funerale
Am GrabAt the graveSur la tombeSulla tomba
ÖffentlichPublicPublicPubblico
MEMO MY LIFE · KAPITEL 4 · 1963CHAPTER 4 · 1963CHAPITRE 4 · 1963CAPITOLO 4 · 1963Der Winter, in dem der See hieltThe winter the lake heldL’hiver où le lac a tenuL’inverno in cui il lago resse
Regal, Fragemodus, Buch und Memo My Life lassen sich in der Test-App ausprobieren. Die Fragen aus dem eigenen Buch und die Prüfung jeder Formulierung entstehen mit unserer eigenen Verarbeitungskette ab 2027. Die Hörprobe ist eine synthetische Beispielstimme.Shelf, question mode, book and Memo My Life can be tried in the test app. Questions drawn from your own book and the check of every sentence come with our own processing chain from 2027. The audio sample is a synthetic example voice.L’étagère, le mode question, le livre et Memo My Life peuvent être essayés dans l’app de test. Les questions tirées de votre propre livre et la vérification de chaque formulation naîtront avec notre propre chaîne de traitement dès 2027. L’extrait sonore est une voix d’exemple synthétique.Scaffale, modalità domanda, libro e Memo My Life si possono provare nell’app di prova. Le domande dal proprio libro e la verifica di ogni formulazione nasceranno con la nostra catena di elaborazione dal 2027. L’ascolto è una voce di esempio sintetica.
Entwickelt in der SchweizDeveloped in SwitzerlandDéveloppé en SuisseSviluppato in Svizzera
Erinnerungen entstehen überall.Memories are made everywhere.Les souvenirs naissent partout.I ricordi nascono ovunque.
Am See, in den Bergen, auf der Piazza: Die Geschichten der Schweiz werden dort erzählt, wo sie passiert sind. MemoMy ist dafür gebaut, sie genau dort festzuhalten, in der eigenen Stimme.By the lake, in the mountains, on the piazza: Switzerland’s stories are told where they happened. MemoMy is built to capture them right there, in one’s own voice.Au bord du lac, à la montagne, sur la piazza : les histoires de la Suisse se racontent là où elles se sont passées. MemoMy est conçu pour les recueillir exactement là, avec sa propre voix.Al lago, in montagna, in piazza: le storie della Svizzera si raccontano dove sono accadute. MemoMy è fatto per raccoglierle proprio lì, con la propria voce.
Am SeeBy the lakeAu bord du lacAl lago
In den BergenIn the mountainsÀ la montagneIn montagna
Auf der PiazzaOn the piazzaSur la piazzaIn piazza
Das fertige ProduktThe finished productLe produit finiIl prodotto finito
So wird MemoMy seinThis is what MemoMy will beVoici ce que sera MemoMyCosì sarà MemoMy
MemoMy befindet sich im Aufbau. Was hier steht, ist das Zielbild und nicht der heutige Stand. Wo wir stehen, lesen Sie weiter unten. Begleiten wir Margrit, Jahrgang 1941, aufgewachsen im Emmental. Sie ist ein Beispiel und keine reale Person.MemoMy is under construction. What follows is the target picture, not today's status. You will find where we stand further down. Let us follow Margrit, born 1941, raised in the Emmental valley. She is an example, not a real person.MemoMy est en construction. Ce qui figure ici est l’objectif et non l’état actuel. Où nous en sommes, vous le lirez plus bas. Accompagnons Margrit, née en 1941, qui a grandi dans l’Emmental. C’est un exemple et non une personne réelle.MemoMy è in costruzione. Ciò che si legge qui è l’obiettivo e non lo stato attuale. A che punto siamo lo legge più sotto. Accompagniamo Margrit, classe 1941, cresciuta nell’Emmental. È un esempio e non una persona reale.
Szene 01 · Das GesprächThe conversationLa conversationLa conversazione
Eine Frage, die kein Formular stelltA question no form would askUne question qu’aucun formulaire ne poseUna domanda che nessun modulo pone
Margrit sitzt am Küchentisch. Sie redet vierzig Minuten über den zugefrorenen See, über den Weg nach Rapperswil und über die Schuhe, die danach nie wieder trocken wurden. Sie schweift ab, korrigiert sich, lacht zwischendurch. Nichts davon stört.Margrit sits at the kitchen table. She talks for forty minutes about the frozen lake, about the walk to Rapperswil and about the shoes that never dried again. She digresses, corrects herself, laughs in between. None of it is a problem.Margrit est assise à la table de la cuisine. Elle parle quarante minutes du lac gelé, du chemin jusqu’à Rapperswil et des chaussures qui ne furent plus jamais sèches. Elle digresse, se corrige, rit entre-temps. Rien de tout cela ne dérange.Margrit è seduta al tavolo di cucina. Parla quaranta minuti del lago ghiacciato, della strada verso Rapperswil e delle scarpe che non si asciugarono mai più. Divaga, si corregge, ride ogni tanto. Niente di tutto ciò disturba.
Das System hört Berndeutsch, erkennt die Region, folgt den Sprüngen und merkt sich, welche Frage welche Tür geöffnet hat. Beim nächsten Mal fragt es anders.The system hears Bernese German, recognises the region, follows the leaps and remembers which question opened which door. Next time it asks differently.Le système entend le bernois, reconnaît la région, suit les sauts et retient quelle question a ouvert quelle porte. La prochaine fois, il pose la question autrement.Il sistema sente il bernese, riconosce la regione, segue i salti e ricorda quale domanda ha aperto quale porta. La volta successiva chiede in modo diverso.
9:41●●●
Aufnahme läuftRecordingEnregistrement en coursRegistrazione in corso48 kHz · 16 bit · CH-BE
«Woran erinnern Sie sich, wenn Sie an den Winter 1963 denken?»“What do you remember when you think of the winter of 1963?”« De quoi vous souvenez-vous quand vous pensez à l’hiver 1963 ? »«Cosa ricorda pensando all’inverno del 1963?»
12:04
Kapitel 4 von 14Chapter 4 of 14Chapitre 4 sur 14Capitolo 4 di 14Dialekt erkannt: BerndeutschDialect: Bernese GermanDialecte reconnu : bernoisDialetto riconosciuto: bernese
Szene 02 · Die NiederschriftThe transcriptLa mise par écritLa trascrizione
Jeder Satz trägt seinen ZeitstempelEvery sentence carries its timestampChaque phrase porte son horodatageOgni frase porta la sua marca temporale
Aus drei Stunden Erzählung wird ein lesbares Kapitel. Keine Abschrift, sondern Prosa: Personen aufgelöst, Orte benannt, eine Zeitachse rekonstruiert aus Sätzen wie «kurz nach dem Krieg» oder «als die Kinder noch klein waren».Three hours of narration become a readable chapter. Not a transcript but prose: people resolved, places named, a timeline reconstructed from phrases like “shortly after the war” or “when the children were small”.Trois heures de récit deviennent un chapitre lisible. Pas une transcription, mais de la prose : personnes identifiées, lieux nommés, chronologie reconstituée à partir de phrases comme « juste après la guerre » ou « quand les enfants étaient encore petits ».Tre ore di racconto diventano un capitolo leggibile. Non una trascrizione, ma prosa: persone individuate, luoghi nominati, una cronologia ricostruita da frasi come «subito dopo la guerra» o «quando i bambini erano ancora piccoli».
Margrits Tochter liest Korrektur. Sie klickt auf einen Satz, der ihr fremd vorkommt. Sie hört ihre Mutter ihn sagen. Der Satz bleibt stehen.Margrit's daughter proofreads. She clicks a sentence that seems unfamiliar. She hears her mother say it. The sentence stays.La fille de Margrit relit. Elle clique sur une phrase qui lui semble étrange. Elle entend sa mère la prononcer. La phrase reste.La figlia di Margrit rilegge. Clicca su una frase che le sembra strana. Sente sua madre pronunciarla. La frase resta.
Nichts wird hinzuerfunden. Nichts wird geschönt. Was im Text steht, hat jemand gesagt und man kann es nachhören.Nothing is invented. Nothing is polished away. What stands in the text, somebody said, and you can listen to it.Rien n’est inventé. Rien n’est embelli. Ce qui figure dans le texte, quelqu’un l’a dit et on peut le réécouter.Nulla viene inventato. Nulla viene abbellito. Ciò che sta nel testo qualcuno l’ha detto e lo si può riascoltare.
00:03:58Der Januar war der kälteste seit Menschengedenken.January was the coldest in living memory.Le mois de janvier fut le plus froid de mémoire d’homme.Gennaio fu il più freddo a memoria d’uomo.
00:04:11«Im Winter dreiundsechzig ist der See zugefroren, wir sind zu Fuss nach Rapperswil.»“In the winter of ’63 the lake froze over. We walked across to Rapperswil.”« L’hiver soixante-trois, le lac a gelé, nous sommes allés à pied jusqu’à Rapperswil. »«Nell’inverno del sessantatré il lago gelò, andammo a piedi fino a Rapperswil.»Original anhören · Konfidenz 0.97Play original · confidence 0.97Écouter l’original · confiance 0.97Ascoltare l’originale · confidenza 0.97
00:05:02Die Schuhe wurden danach nie wieder richtig trocken.The shoes never properly dried again.Les chaussures ne furent plus jamais vraiment sèches.Le scarpe non si asciugarono mai più davvero.
Szene 03 · Das LebensbuchThe life bookLe livre de vieIl libro della vita
Das Buch ist das Geschenk. Die Platte ist der Zugang.The book is the gift. The plate is the access.Le livre est le cadeau. La plaque est l’accès.Il libro è il regalo. La targa è l’accesso.
Zum achtzigsten Geburtstag liegt ein Buch auf dem Tisch. Vierzehn Kapitel, Margrits Bilder, Margrits Sätze, ihr Tonfall. Auf der letzten Seite eine eingelassene Platte mit einem Code.For her eightieth birthday a book lies on the table. Fourteen chapters, Margrit's pictures, Margrit's sentences, her tone of voice. On the last page an inset plate carrying a code.Pour son quatre-vingtième anniversaire, un livre est posé sur la table. Quatorze chapitres, les images de Margrit, les phrases de Margrit, son intonation. Sur la dernière page, une plaque encastrée avec un code.Per il suo ottantesimo compleanno c’è un libro sul tavolo. Quattordici capitoli, le immagini di Margrit, le frasi di Margrit, il suo tono. Sull’ultima pagina una targa incassata con un codice.
9:41●●● ▮
‹ RegalShelfÉtagèreScaffaleMargrits BuchMargrit’s bookLe livre de MargritIl libro di MargritMM·41
AnhangAppendixAnnexeAppendice
Zum AnhörenTo listenÀ écouterDa ascoltare
Code scannen · Archiv öffnenScan code · open archiveScanner le code · ouvrir les archivesScansionare il codice · aprire l’archivio
Margrit, 1941 · 14 Kapitel · 9 Std. 12 Min. Jeder Satz führt zur Originalstimme.Margrit, 1941 · 14 chapters · 9 hrs 12 min Every sentence leads to the original voice.Margrit, 1941 · 14 chapitres · 9 h 12 min Chaque phrase mène à la voix originale.Margrit, 1941 · 14 capitoli · 9 h 12 min Ogni frase porta alla voce originale.
- 48 -
Kapitel 4Chapter 4Chapitre 4Capitolo 4 · 1963
Der Winter, in dem der See hieltThe winter the lake heldL’hiver où le lac a tenuL’inverno in cui il lago resse
Der Januar war der kälteste seit Menschengedenken.Im Winter dreiundsechzig ist der See zugefroren, wir sind zu Fuss nach Rapperswil.Die Schuhe wurden danach nie wieder richtig trocken.January was the coldest in living memory.In the winter of ’63 the lake froze over, we walked across to Rapperswil.The shoes never properly dried again.Le mois de janvier fut le plus froid de mémoire d’homme.L’hiver soixante-trois, le lac a gelé, nous sommes allés à pied jusqu’à Rapperswil.Les chaussures ne furent plus jamais vraiment sèches.Gennaio fu il più freddo a memoria d’uomo.Nell’inverno del sessantatré il lago gelò, andammo a piedi fino a Rapperswil.Le scarpe non si asciugarono mai più davvero.
Das Lebensbuch in der App · VisualisierungThe life book in the app · visualisationLe livre de vie dans l’app · VisualisationIl libro della vita nell’app · Visualizzazione
Was hundert Jahre halten soll, wird geprägtWhat has to last a hundred years is struckCe qui doit durer cent ans est frappéCiò che deve durare cent’anni viene coniato
Gold oder Bronze, geprägt wie eine Münze, mit Randrierung und erhabenem Relief. Nicht graviert, nicht bedruckt, nicht aufgeklebt. Margrit trägt ihre Prägung zuerst am Schlüsselbund. Jahre später wandert sie an den Ort, an dem sie bleiben soll.Gold or bronze, struck like a coin, with a milled edge and raised relief. Not engraved, not printed, not glued on. Margrit first carries her piece on her keyring. Years later it moves to the place where it is meant to stay.Or ou bronze, frappée comme une pièce de monnaie, avec crénelage et relief en saillie. Ni gravée, ni imprimée, ni collée. Margrit porte d’abord sa frappe à son trousseau de clés. Des années plus tard, elle rejoint l’endroit où elle doit rester.Oro o bronzo, coniata come una moneta, con zigrinatura e rilievo in rilievo. Non incisa, non stampata, non incollata. Margrit porta il suo conio prima al portachiavi. Anni dopo passa al luogo in cui deve restare.
Dazu ein zweites Stück für die Tochter und ein drittes für den Sohn. Eine Geschichte, mehrere Anker.Plus a second piece for the daughter and a third for the son. One story, several anchors.S’y ajoutent une deuxième pièce pour la fille et une troisième pour le fils. Une histoire, plusieurs ancrages.In più un secondo pezzo per la figlia e un terzo per il figlio. Una storia, più ancoraggi.
Witterungsbeständig · frostsicherWeatherproof · frost resistantRésistante aux intempéries · au gelResistente alle intemperie · al geloBeispielprägungexample strikingFrappe d’exempleConio d’esempio
Szene 05 · Der AbrufThe retrievalLa consultationLa consultazione
2061. Es öffnet sich eine Stimme.2061. A voice opens.2061. Une voix s’ouvre.2061. Si apre una voce.
Margrits Enkelin Lena steht vor dem Stein und hält ihr Telefon an die Platte. Es öffnet sich keine Werbeseite und kein Konto.Margrit's granddaughter Lena stands at the stone and holds her phone to the plate. No advertising page opens, no account.Lena, la petite-fille de Margrit, se tient devant la pierre et approche son téléphone de la plaque. Aucune page publicitaire ne s’ouvre, aucun compte.Lena, la nipote di Margrit, sta davanti alla pietra e avvicina il telefono alla targa. Non si apre nessuna pagina pubblicitaria e nessun account.
Lena hat ihre Grossmutter nie gekannt. Sie hört sie trotzdem erzählen, in ihrem eigenen Dialekt, mit ihren eigenen Pausen. Der Satz trägt seinen Zeitstempel und seine Herkunft. Er ist nachweisbar echt.Lena never knew her grandmother. She hears her tell the story anyway, in her own dialect, with her own pauses. The sentence carries its timestamp and its provenance. It is provably authentic.Lena n’a jamais connu sa grand-mère. Elle l’entend pourtant raconter, dans son propre dialecte, avec ses propres pauses. La phrase porte son horodatage et son origine. Elle est authentique de manière vérifiable.Lena non ha mai conosciuto sua nonna. Eppure la sente raccontare, nel suo dialetto, con le sue pause. La frase porta la sua marca temporale e la sua provenienza. È autentica in modo verificabile.
Gedenkseite · AbrufMemorial page · retrievalPage commémorative · consultationPagina commemorativa · consultazioneArchiv der Stiftungfoundation archiveArchives de la fondationArchivio della fondazione
Margrit, 1941-2029
Emmental · 14 Kapitel · 9 Std. 12 Min.14 chapters · 9 hrs 12 min14 chapitres · 9 h 12 min14 capitoli · 9 h 12 min
«Im Winter dreiundsechzig ist der See zugefroren, wir sind zu Fuss nach Rapperswil.»“In the winter of ’63 the lake froze over. We walked across to Rapperswil.”« L’hiver soixante-trois, le lac a gelé, nous sommes allés à pied jusqu’à Rapperswil. »«Nell’inverno del sessantatré il lago gelò, andammo a piedi fino a Rapperswil.»
«Die erste Wohnung hatte kein warmes Wasser, aber einen Balkon nach Süden.»“Our first flat had no hot water, but a balcony facing south.”« Le premier appartement n’avait pas d’eau chaude, mais un balcon plein sud. »«Il primo appartamento non aveva acqua calda, ma un balcone a sud.»
Das ist kein Feed. Das ist ein Archiv mit einer menschlichen Oberfläche.This is not a feed. It is an archive with a human surface.Ce n’est pas un fil d’actualité. C’est une archive à visage humain.Questo non è un feed. È un archivio con un volto umano.
Der EngpassThe bottleneckLe goulet d’étranglementIl collo di bottiglia
Warum das bisher niemand gelöst hatWhy nobody has solved thisPourquoi personne ne l’a résolu jusqu’iciPerché finora nessuno l’ha risolto
Die HürdeThe barrierL’obstacleL’ostacoloSchreiben ist eine Kompetenz. Erzählen ist keine. Nahezu jede achtzigjährige Person kann vierzig Minuten frei über 1975 sprechen. Kaum eine kann es aufschreiben.Writing is a skill. Speaking is not. Almost any eighty-year-old can talk freely about 1975 for forty minutes. Almost none can write it down.Écrire est une compétence. Raconter n’en est pas une. Presque toute personne de quatre-vingts ans peut parler librement quarante minutes de 1975. Presque aucune ne sait l’écrire.Scrivere è una competenza. Raccontare no. Quasi ogni persona di ottant’anni sa parlare liberamente per quaranta minuti del 1975. Quasi nessuna sa scriverlo.
1 700So gross ist der Bestand der bekanntesten Schweizer Plattform für geschriebene Lebensgeschichten nach über einem Jahrzehnt, mit institutioneller Unterstützung und nationaler Berichterstattung. Das ist kein Versagen, sondern die präziseste Messung der Schreibhürde, die es gibt.That is the corpus of Switzerland's best known platform for written life stories after more than a decade, with institutional backing and national press coverage. Not a failure but the most precise measurement of the writing barrier available.C’est l’ampleur du fonds de la plateforme suisse la plus connue pour les récits de vie écrits, après plus d’une décennie, avec un soutien institutionnel et une couverture médiatique nationale. Ce n’est pas un échec, mais la mesure la plus précise qui existe de l’obstacle de l’écriture.Questa è la consistenza della piattaforma svizzera più nota per le storie di vita scritte, dopo oltre un decennio, con sostegno istituzionale e copertura mediatica nazionale. Non è un fallimento, ma la misura più precisa che esista dell’ostacolo della scrittura.
Das FensterThe windowLa fenêtreLa finestraDie Jahrgänge, die Wiederaufbau, Migration und die Umbrüche der Sechziger- und Siebzigerjahre als Zeitzeugen erlebt haben, erzählen jetzt. In fünfzehn Jahren nicht mehr.The cohorts who witnessed reconstruction, migration and the upheavals of the 1960s and 70s are telling their stories now. In fifteen years they will not be.Les générations qui ont vécu en témoins la reconstruction, la migration et les bouleversements des années soixante et soixante-dix racontent maintenant. Dans quinze ans, ce ne sera plus le cas.Le generazioni che hanno vissuto da testimoni la ricostruzione, la migrazione e gli sconvolgimenti degli anni Sessanta e Settanta raccontano adesso. Fra quindici anni non sarà più possibile.
Swiss Deep TechSwiss deep techSwiss Deep TechSwiss Deep Tech
Drei Dinge, die es so noch nicht gibt.Three things that do not exist yet.Trois choses qui n’existent pas encore sous cette forme.Tre cose che in questa forma non esistono ancora.
Ein Sprachmodell aufzurufen ist keine Technologie. Was MemoMy schwer kopierbar macht, entsteht in drei Forschungsfeldern, die wir mit Schweizer Hochschulen aufbauen. Der Mensch bleibt dabei im Mittelpunkt: Die Technik dient seiner Stimme, nicht umgekehrt.Calling a language model is not technology. What makes MemoMy hard to copy emerges in three research fields we are building with Swiss universities. People stay at the centre: the technology serves their voice, not the other way round.Appeler un modèle de langage n’est pas une technologie. Ce qui rend MemoMy difficile à copier naît dans trois champs de recherche que nous développons avec des hautes écoles suisses. L’être humain reste au centre : la technique sert sa voix, et non l’inverse.Richiamare un modello linguistico non è una tecnologia. Ciò che rende MemoMy difficile da copiare nasce in tre campi di ricerca che sviluppiamo con scuole universitarie svizzere. L’essere umano resta al centro: la tecnica serve la sua voce, non il contrario.
Forschungsfeld 01Research field 01Champ de recherche 01Campo di ricerca 01
Hören, wie Menschen im Alter erzählenHearing how people tell stories in old ageEntendre comment racontent les personnes âgéesAscoltare come raccontano le persone anziane
Spontane Mundart von Menschen über siebzig ist ein anderes Problem als vorgelesenes Schweizerdeutsch. Dafür gibt es keinen Korpus. Wir bauen ihn, in der Schweiz.Spontaneous Swiss dialect from people over seventy is a different problem from read Swiss German. No corpus exists for it. We are building it, in Switzerland.Le dialecte spontané de personnes de plus de soixante-dix ans est un autre problème que le suisse allemand lu à voix haute. Il n’existe pas de corpus pour cela. Nous le construisons, en Suisse.Il dialetto spontaneo di persone oltre i settant’anni è un problema diverso dallo svizzero tedesco letto ad alta voce. Non esiste un corpus per questo. Lo costruiamo noi, in Svizzera.
Forschungsfeld 02Research field 02Champ de recherche 02Campo di ricerca 02
Schreiben, ohne zu erfindenWriting without inventingÉcrire sans inventerScrivere senza inventare
Jeder Satz muss auf eine Sekunde Originalton zurückführen. Das wird gemessen und ausgewiesen, nicht versprochen.Every sentence must trace back to a second of original audio. That is measured and reported, not promised.Chaque phrase doit renvoyer à une seconde de son original. C’est mesuré et démontré, pas promis.Ogni frase deve ricondurre a un secondo di audio originale. Viene misurato e dimostrato, non promesso.
Forschungsfeld 03Research field 03Champ de recherche 03Campo di ricerca 03
Herkunft, die fünfzig Jahre hältProvenance that lasts fifty yearsUne provenance qui tient cinquante ansUna provenienza che dura cinquant’anni
Wer was gesagt, bearbeitet und freigegeben hat, reist maschinenlesbar mit jeder Seite. Auch dann, wenn Formate und Firmen wechseln.Who said, edited and released what travels machine-readably with every page. Even when formats and companies change.Qui a dit, modifié et validé quoi voyage avec chaque page, lisible par machine. Même lorsque les formats et les entreprises changent.Chi ha detto, modificato e approvato cosa viaggia con ogni pagina, in forma leggibile dalle macchine. Anche quando cambiano formati e aziende.
Was Sie erkennbar macht, bleibt in Wollerau.What makes you recognisable stays in Wollerau.Ce qui vous rend reconnaissable reste à Wollerau.Ciò che La rende riconoscibile resta a Wollerau.
Stimme, Namen und Bilder werden im eigenen Serverraum am Zürichsee verarbeitet. Nach aussen geht nur Text, in dem kein Mensch mehr zu erkennen ist. Was zurückkommt, wird geprüft, bevor es in Ihr Buch darf. Fällt ein externer Dienst aus, arbeitet die Kette im Haus weiter.Voice, names and pictures are processed in our own server room on Lake Zurich. Only text in which no person can be recognised leaves the building. What comes back is checked before it may enter your book. If an external service fails, the chain keeps working in-house.La voix, les noms et les images sont traités dans notre propre salle de serveurs au bord du lac de Zurich. Vers l’extérieur ne part que du texte dans lequel plus personne n’est reconnaissable. Ce qui revient est vérifié avant d’entrer dans votre livre. Si un service externe tombe en panne, la chaîne continue de fonctionner en interne.Voce, nomi e immagini vengono elaborati nella nostra sala server sul lago di Zurigo. Verso l’esterno esce solo testo in cui nessuna persona è più riconoscibile. Ciò che ritorna viene verificato prima di entrare nel Suo libro. Se un servizio esterno si guasta, la catena continua a lavorare internamente.
Der Serverraum entsteht ab Ende 2026. Die Test-App arbeitet noch ohne diese Kette; was sie nutzt, steht in der Datenschutzerklärung.The server room is being built from late 2026. The test app does not yet run on this chain; what it uses is set out in the privacy policy.La salle de serveurs voit le jour dès fin 2026. L’app de test fonctionne encore sans cette chaîne ; ce qu’elle utilise figure dans la déclaration de protection des données.La sala server nasce da fine 2026. L’app di prova lavora ancora senza questa catena; ciò che utilizza è descritto nell’informativa sulla protezione dei dati.
Während synthetische Inhalte kennzeichnungspflichtig werden, wird beweisbar Echtes knappAs synthetic content becomes labelling-bound, provable authenticity turns scarceAlors que les contenus synthétiques doivent être signalés, l’authentique prouvable se raréfieMentre i contenuti sintetici devono essere dichiarati, ciò che è dimostrabilmente autentico diventa raro
02.08.2026Die Kennzeichnungspflicht für künstlich erzeugte oder manipulierte Inhalte ist in Kraft. Unser Ausgangsmaterial ist das Gegenteil: echte Aufnahmen echter Menschen, deren Herkunft mit jeder Seite mitreist.The labelling duty for artificially generated or manipulated content is in force. Our source material is the opposite: real recordings of real people, with their provenance travelling on every page.L’obligation de signaler les contenus générés ou manipulés artificiellement est en vigueur. Notre matériau de départ est l’inverse : de vrais enregistrements de vraies personnes, dont la provenance voyage avec chaque page.L’obbligo di contrassegnare i contenuti generati o manipolati artificialmente è in vigore. Il nostro materiale di partenza è l’opposto: registrazioni vere di persone vere, la cui provenienza viaggia con ogni pagina.
02.12.2026Ende der Übergangsfrist für zuvor in Verkehr gebrachte Systeme. Sanktionen bis EUR 15 Mio. oder 3 % des weltweiten Jahresumsatzes.End of the transition period for systems placed on the market earlier. Penalties up to EUR 15m or 3 % of global annual turnover.Fin du délai transitoire pour les systèmes mis sur le marché auparavant. Sanctions jusqu’à 15 millions d’euros ou 3 % du chiffre d’affaires annuel mondial.Fine del periodo transitorio per i sistemi immessi sul mercato in precedenza. Sanzioni fino a 15 milioni di euro o al 3 % del fatturato annuo mondiale.
Die FolgeThe consequenceLa conséquenceLa conseguenzaJe stärker das Netz mit synthetischem Text volläuft, desto wertvoller wird nachweisbar menschlich erzählte, an Person, Ort und Zeit gebundene Ersterzählung. Nicht als Trainingsmaterial, sondern als beglaubigte Quelle.The more the web fills with synthetic text, the more valuable provably human first-person narrative bound to person, place and time becomes. Not as training data, but as an attested source.Plus le réseau se remplit de texte synthétique, plus le récit de première main, raconté de manière prouvée par un humain et lié à une personne, un lieu et une époque, prend de la valeur. Non comme matériel d’entraînement, mais comme source attestée.Più la rete si riempie di testo sintetico, più acquista valore il racconto di prima mano, dimostrabilmente umano e legato a persona, luogo e tempo. Non come materiale di addestramento, ma come fonte autenticata.
GrundsätzePrinciplesPrincipesPrincipi
Was wir ausdrücklich nicht tunWhat we explicitly do not doCe que nous ne faisons expressément pasCiò che espressamente non facciamo
Keine Simulation Ihrer GeschichteNo simulation of your storyAucune simulation de votre histoireNessuna simulazione della Sua storia
Wir verwenden ausschliesslich reale Aufnahmen. Was gesagt wurde, bleibt, wie es gesagt wurde. Echte Stimme, echte Worte, keine Nachbildung und keine erfundenen Details.We use real recordings only. What was said stays as it was said. Real voice, real words, no reconstruction and no invented detail.Nous utilisons exclusivement des enregistrements réels. Ce qui a été dit reste tel que cela a été dit. Vraie voix, vrais mots, aucune imitation et aucun détail inventé.Usiamo esclusivamente registrazioni reali. Ciò che è stato detto resta com’è stato detto. Voce vera, parole vere, nessuna imitazione e nessun dettaglio inventato.
Kein DatenverkaufNo data salesAucune vente de donnéesNessuna vendita di dati
Der Bestand wird nie verkauft und nie an Dritte zum Modelltraining gegeben. Er wird von einer Stiftung gehalten, nicht als Aktivum einer Gesellschaft. Die Stiftung wird vor dem ersten Objektverkauf errichtet.The corpus is never sold and never handed to third parties for model training. It will be held by a foundation, not carried as a company asset. The foundation is set up before the first object is sold.Le fonds n’est jamais vendu ni transmis à des tiers pour l’entraînement de modèles. Il est détenu par une fondation, et non comme actif d’une société. La fondation est créée avant la première vente d’objet.Il patrimonio non viene mai venduto né ceduto a terzi per addestrare modelli. È detenuto da una fondazione, non come attivo di una società. La fondazione viene costituita prima della prima vendita di oggetti.
Keine WerbefinanzierungNo advertising modelAucun financement publicitaireNessun finanziamento pubblicitario
Das Produkt lebt nicht von Verweildauer. Es gibt keinen Feed, keine Reichweitenlogik, keine Tagesserien und keine Push-Meldungen. Sie kommen zurück, weil Ihr Buch noch nicht fertig ist.This product does not live on time spent. There is no feed, no reach logic, no streaks and no push notifications. You come back because your book is not finished yet.Le produit ne vit pas du temps passé. Il n’y a ni fil, ni logique d’audience, ni séries quotidiennes, ni notifications push. Vous revenez parce que votre livre n’est pas encore terminé.Il prodotto non vive del tempo di permanenza. Non ci sono feed, logiche di audience, serie giornaliere o notifiche push. Lei torna perché il Suo libro non è ancora finito.
Dauerhaftigkeit als StrukturPermanence by structureLa durabilité comme structureLa durata come struttura
Ein fester Anteil jedes Objekterlöses fliesst zweckgebunden in die Stiftung und sichert den Weiterbetrieb, auch dann, wenn es das Unternehmen einmal nicht mehr gibt.A fixed share of every object sale flows into the foundation and secures continued operation, including for the case where the company one day no longer exists.Une part fixe de chaque vente d’objet est affectée à la fondation et assure la poursuite de l’exploitation, même le jour où l’entreprise n’existera plus.Una quota fissa di ogni ricavo dagli oggetti va vincolata alla fondazione e garantisce la continuità del servizio, anche quando l’azienda un giorno non esisterà più.
Betrieb in der SchweizOperated in SwitzerlandExploitation en SuisseGestione in Svizzera
Hosting in der Schweiz, vertraglicher Ausschluss der Weiterverwendung von Kundendaten durch Modellanbieter, Exportierbarkeit des Rohmaterials.Swiss hosting, contractual exclusion of any reuse of customer data by model providers, exportability of the raw material.Hébergement en Suisse, exclusion contractuelle de la réutilisation des données clients par les fournisseurs de modèles, exportabilité du matériel brut.Hosting in Svizzera, esclusione contrattuale del riutilizzo dei dati dei clienti da parte dei fornitori di modelli, esportabilità del materiale grezzo.
Einwilligung von der ersten Aufnahme anConsent from the first recordingConsentement dès le premier enregistrementConsenso fin dalla prima registrazione
Gestuft, einzeln widerrufbar und maschinenlesbar am Datensatz gespeichert. Bei verstorbenen Erzählern lässt sich nichts nachholen, deshalb wird es vorher geregelt.Tiered, individually revocable, stored machine-readably with the record. Nothing can be obtained retroactively once a narrator has died, so it is settled beforehand.Échelonné, révocable individuellement et enregistré de manière lisible par machine dans le jeu de données. Pour les narrateurs décédés, rien ne peut être rattrapé, c’est pourquoi tout est réglé à l’avance.Graduato, revocabile singolarmente e salvato nel record in forma leggibile dalle macchine. Per i narratori defunti non si può recuperare nulla, perciò viene regolato prima.
Wer dahinterstehtWho is behind itQui est derrièreChi c’è dietro
Erfahrene Gründer. Nicht das erste Unternehmen.Experienced founders. Not a first company.Des fondateurs expérimentés. Pas leur première entreprise.Fondatori esperti. Non la prima azienda.
Hinter MemoMy steht ein Gründerteam mit über zwanzig Jahren Erfahrung im Aufbau technologiegetriebener Unternehmen in der Schweiz, von der ersten Idee bis zum Zulassungspfad regulierter Produkte.Behind MemoMy is a founding team with more than twenty years of experience building technology companies in Switzerland, from first idea to the approval path of regulated products.Derrière MemoMy se trouve une équipe fondatrice forte de plus de vingt ans d’expérience dans la création d’entreprises technologiques en Suisse, de la première idée jusqu’à la voie d’homologation de produits réglementés.Dietro MemoMy c’è un team di fondatori con oltre vent’anni di esperienza nella creazione di aziende tecnologiche in Svizzera, dalla prima idea fino al percorso di omologazione di prodotti regolamentati.
20+ Jahre20+ years20+ ans20+ anniAufbau und Führung technologiegetriebener Unternehmen, einschliesslich Finanzierungsrunden, Verwaltungsratsarbeit und internationalem Vertrieb.Building and leading technology companies, including financing rounds, board work and international sales.Création et direction d’entreprises technologiques, y compris tours de financement, travail de conseil d’administration et vente internationale.Creazione e direzione di aziende tecnologiche, compresi round di finanziamento, lavoro in consiglio di amministrazione e vendita internazionale.
Regulierte ProdukteRegulated productsProduits réglementésProdotti regolamentatiErfahrung mit Produkten, bei denen Zulassung, Datenschutz und Nachweispflichten von Beginn an Teil der Architektur sind und nicht ein Kapitel am Schluss.Experience with products where approval, data protection and evidence duties are part of the architecture from day one and not a chapter at the end.Expérience de produits pour lesquels l’homologation, la protection des données et les obligations de preuve font partie de l’architecture dès le départ, et non d’un chapitre à la fin.Esperienza con prodotti in cui omologazione, protezione dei dati e obblighi di prova fanno parte dell’architettura fin dall’inizio, e non di un capitolo alla fine.
Souveräne InfrastrukturSovereign infrastructureInfrastructure souveraineInfrastruttura sovranaAufbau von Dateninfrastruktur, die in der Schweiz betrieben wird und ohne Weitergabe an Dritte auskommt. Genau das verlangt dieses Vorhaben.Building data infrastructure operated in Switzerland that works without handing data to third parties. Precisely what this venture requires.Construction d’une infrastructure de données exploitée en Suisse et fonctionnant sans transmission à des tiers. C’est exactement ce qu’exige ce projet.Creazione di un’infrastruttura di dati gestita in Svizzera e che funziona senza cessione a terzi. È esattamente ciò che richiede questo progetto.
KontaktContactContactContatto
Sprechen Sie mit uns, bevor die Geschichte weg istTalk to us before the story is goneParlez-nous avant que l’histoire ne disparaisseCi parli prima che la storia scompaia
Wir bauen derzeit die ersten Kanalpartnerschaften und die Forschungszusammenarbeit auf. Wenn Sie in einem dieser Felder arbeiten, ist jetzt der richtige Zeitpunkt.We are currently building the first channel partnerships and research collaborations. If you work in one of these fields, now is the right moment.Nous mettons actuellement en place les premiers partenariats de distribution et la collaboration de recherche. Si vous travaillez dans l’un de ces domaines, c’est le bon moment.Stiamo costruendo i primi partenariati di distribuzione e la collaborazione di ricerca. Se lavora in uno di questi ambiti, è il momento giusto.
KanalpartnerChannel partnersPartenaires de distributionPartner di distribuzione
Betriebe und Institutionen, die Menschen im Abschied und in der Erinnerung begleiten.Businesses and institutions that accompany people through farewell and remembrance.Entreprises et institutions qui accompagnent les personnes dans l’adieu et le souvenir.Aziende e istituzioni che accompagnano le persone nel congedo e nel ricordo.
Hochschulen, Archive, Gemeinden und Museen mit Interesse an Zeitzeugenbeständen.Universities, archives, municipalities and museums interested in witness collections.Hautes écoles, archives, communes et musées intéressés par des fonds de témoins de l’époque.Scuole universitarie, archivi, comuni e musei interessati a fondi di testimonianze.
